【議論】ポーンの言い回しがところどころおかしいけど、〇〇が原因？

2024/04/18

170: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:10:42.62: ポーンの台詞の言い回しが所々おかしいけどあれ、先に英語で台詞作ってそれを日本語に翻訳してるんだろうな
ポーン同士の会話の返しで「なんでそうなるんよ…」みたいな台詞がちょこちょこある
アドバイスなんかをしたポーンに対して「ああ、そうですか」みたいなクッソ無関心な言い方どうにかして
聞いてるこっちが気まずくなるんだってばよ！
172: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:14:42.88: >>170
ポーンの会話は無印の方がよかったよね
よく喋るわりにレパートリー少ないし
そういえばとか話は変わりますがとかない方がまだ自然な気がする
180: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:27:53.82: >>170
同意します、合意します、賛同しますの使い方が日本語として不自然だし
それはそうですね、みたいな言い回しも不自然だったりする
177: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:24:10.58: 提案があります、案内できるところがあります
お、じゃよろしく！GO！
からのダンマリとか
184: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:30:18.90: あの言葉遣いはクセになるから嫌いじゃないけどもうちょっと自然な話し言葉でも良いよね
187: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:32:07.19: 奔放メイポと2人旅だと延々覚者いじりしてくるのな。覚者がゴブリンに袋叩きにされてる時に、「え、装備する武器間違えてませんよね?」って煽られた時はさすがに…
256: 名無しさん 2024/04/18(木) 11:28:06.79: >>187
何それ楽しそう
2周目は二人旅やりますわ
188: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:33:35.44: 人それぞれなのだなと思います
190: 名無しさん 2024/04/18(木) 10:34:49.93: 提案がありますはわざとかってくらい戦闘開始と被せてくるから毎回有耶無耶になって殆ど案内してもらったことないw